Mm-hmm.
Dolazi malo čudo.
Osećam ga.
Da, gospodine.
Sjajan udarac! Opet sam u prokletim šumama.
Prokletinja.
Prokleta igra.
Proveo sam više vremena među drvećem nego veverice.
Čarobnjak Dva? Zašto da ne?
Uh-oh.
Ne ponovo.
Imao sam 5 srčanih udara u poslednjih 10 godina.
Prvi je bio na golf terenu u Južnoj Karolini.
Nije sve bilo tako loše.
Par štapova koje su bile više kerovi nego štapovi, ali ja-ja-- sve u svemu, bilo je podnošljivo.
Pod pretpostavkom, da niste umrli kod druge rupe.
Drugi infarkt je bio u Augusti, gde su se održavao turnir
pao sam odmah na prvoj.
Što je bilo dobro zapravo, pošto bi ta trava bila moj kraj svakako.
Moja me je žena pitala, pre nego što je preminula,
Zašto igraš to igru koja je izgleda rešila da te ubije?
Moja priča počinje daleke 1928...
kada sam bio samo klinac u Savana, Džordžija.
Džones i Hegen su stvarno namerili.
- Stalno su jedan drugom za petama - Svašta.
- Jel bilo 350? - Jok. Pre će biti 400.
Nije me briga koliko su dobri Džones i Hegen.
Džuno bi mogao da ih pobedi obojicu žmurećke.
Džuno je tu pobedio tri puta uzastopce.
Dok sam bio dete, svaki grad je imao svoje heroje,
naš je bio Ranolf Džuno, sportista rođen da pobeđuje.
Pa, ja sam želeo da budem, baš kao on.
Dame i gospodo, Džuno ima najteži udarac u istoriji golfa.
Mora da ubaci lopticu sa 110 jardi da bi dobio šampionat.
Prilazi loptici.
Publika je zanemela u iščekivanju.
Može li izvesti nemogući udarac? On udara!
- Čuvajte glave!
Ja ga nikada nisam video kako igra, pošto je to bilo pre mog rođenja,
ali su mi rekli da je Džuno bio na putu da postane najveći golfer...
koga je ova zemlja ikada videla.
Titanik od čaja.
Uvodni udarci koji padaju na zemlju, kako je Sam Snead jednom rekao.
"kao leptir sa bolnim nogama."
Osvojio je sve nagrade.
Ali je on prvi priznavao da je njegova najznačajnija pobeda...
osvajanje srca Adele Indergordon,
ćerke najbogatijeg čoveka Savane.
Ali sudbina se poigrala sa njim.
Bio je to patriotski poziv na oružje u "rat koji će okončati ratove".
Džuno i svi ostali u gradu su verovali da je to njegova sudbina...
da predvodi mladost Savane u bitku.
Trebalo je to da bude njegovo vrhunsko dostignuće.
Ali i on i svi drugi su bili potpuno nepripremnljeni...
za šok i tragediju onoga što je nailazilo.
- Položaj. Pripremi se. - Spremni, kapetane.
- Položaj, pripremi se za juriš. - Spremni, kapetane.
Juriš!
Slomljen i izgubljen...
nesposoban da se suoči sa herojskim dočekom,
Džuno je jednostavno nestao,
u nadi da će zaboraviti...
i biti zaboravljen.
Ali Adela, kao prava žena juga,
preživela je i gore stvari od napuštanja.
Nastavila je da živi,
posvetivši sebe očevom snu.
Imamo ovde najdivniji golf teren na celom Božijem svetu,
a ja ga gradim baš ovde u Savani.
Kru Islan, zaveštanje mojoj miloj Adeli.
Želeli bi da nam svi vi budete glavni dobavljači.
Bio sam 10 godina kada se Džuno vratio kući.
Stoj!
Manje od godinu dana kasnije, velika depresija se sručila na zemlju...
i Savanu.
Poslovi su propadali, radnje i banke su nestajali zauvek.
I Džon Invergordon, potrošivši poslednju paru na svoj veliki san,
otvorio je Kru Island na, što je trebalo da bude, veličanstven proletni dan.
To možda nije bio pucanj koji bi uzdrmao ceo svet, - Oh, tata!
ali je svakako uzdrmao svakoga u Savani.
Postaviću nešto vrata i ormana u salon.
Sa nešto sreće, imaćemo neke stanare za par nedelja.
Hardi, možeš li da podeliš svoju sobu sa Cara Mae?
šta je sa radnjom?
Isuse.
Umrla sam i otišla u pakao.
Nemaš nikakvog izbora, Adele.
Tvoj Kru Island golf teren je mrtav i izgubljen.
- Imaš takt jedne krofne! - Moj takt nije tema.
Ok, šta je onda tema, gospodo? A?
Ako je vaša ponuda da uzmete Kru Island za 1/10 onoga što je moj otac uložio--
Sretna si ako dobiješ cent za dolar, Adele.
Kako bi vi gospodo mogli da ga preprodate...
nekoj fabrici papira iz Karoline za dobar profit?
Činjenica da najverovatnije imate kupca već spremnog nije moj problem.
Možda bi trebalo da dođemo kasnije, kada prođe šok zbog smrti tvog oca...
nije tako-- tako-- Oh Bože.
Ne mučite se, Ne prodajem.
Ali ti imaš takvo brdo dugova --
I nameravam da ih isplatim.
- Vremenom - Sa čim? Žetonima za loptice?
Sa novcem koji će ljudi davati kada jednom shvate da je ovo najbolji teren juga.
Jesam li nešto propustio? Jesam li? Ili smo usred velike depresije?
I dalje ima ljudi sa novcem, a ja ću osigurati da čuju za Kru.
Ali kako tačno to nameravaš da postigneš?
- Kako? - Da, kako?
Kako? Rećo ću vam kako.
Napraviću najveći egzibicioni meč ikada održan...
na najboljem terenu ikada sagrađenom.
- Bobi Džons... - Bobi Džons?
- će igrati protiv Voltera Hegena... - Volter?
- za veliku nagradu od 10,000$. - 10,000$?
- Sigurno se šališ Adele. - 10,000$ za jedan vikend?
Pa,
Dala bih i više, gospodo,
ali to je taman sve što mogu da skupim...
ako prodam sve što posedujem...
na ovom svetu.
Osim, naravno, Kru Island.
Bobi Džones i Volter Hegen dolaze na Kru Island?
Igraće egzibicioni meč za 10,000$?
Tačno tako.
Oni to još ne znaju, ali to je tačno ono što će uraditi.
Jesi li totalno sišla sa uma?
Niko nema prava da zove Kru Island "Invergordonova ludost".
Niko. Doviđenja gospodo.
Adela!
Niko ne krivi tvog oca za ovu depresiju, Adela!
Ti si prokleta budala, Adela!
Štedi dah, sudijo. Prodaće nam ona.
Da li zaista misliš da će Bobi Džons i Volter Hegen doći na Kru Island...
sam zato što Adele Invergordon to želi?
Sva četiri velika šampionata prošle godine.
Grend Slem. Naprosto neverovatno.
Mislim da to nikada nije učinjeno u istoriji golfa, zar ne?
Pa, ne, to, uh-- To, uh--
To me ostavlja bez daha.
Ne odajete utisak nekoga ko gubi dah, gđice Invergordon.
Da li znate, G. Džones, da nečasni Volter Hegen--
koji troši svo vreme na trčanje za ženama,
pozvan da igra sledećeg meseca, za 10,000$ Kru Island meč?
Ne, nisam.
Ali nisam siguran, kako je to hitan slučaj za američki crveni krsto.
- Jesam li ja to rekla? - Na ulaznim vratima.
Mogu li da govorim otvoreno, G. Džones?
Molio bih vas.
Došla sam danas da vas vidim, pošto se vi heroj juga.
Gledaju vas kao mladog boga.
hrabar, valjan, slavan.
Jedan od najvećih golfera današnjice.
Rekla bih najveći golfer današnjice...
da nemo tog nesretnog prošlogodišnjeg incidenta sa tim razuzdanim Hegenom.
isprašio vas je sa 12 udaraca na vašem sopstvenom terenu.
Kažete da je bio pozvan da igra na Kru Island sledećeg meseca?
Ona ima neverovatan talenat, G. Hegen.
Ja sam udario lopticu.
Pitam se, možeš li nas izviniti za pra minuta, Ana Me?
Nećemo dugo.
Šarmantna žena, G. Hegen. Iako me je baš uplašila na momenat.
Sa toliko težine skoncentrisane napred, mogla sam se zakleti će se prevrnuti...
pre nego što se digne na kolena.
Poštujem muškarca sa vašom...
- vitalnošću. - Oh?
Jug je u tako nesretnom položaju ovih dana, a Savana još najviše.
Sećanja na naš strašni poraz u građanskom ratu nas progoni,
a poraženi, nesigurni ljudi koji su se vratili, nemaju život...
- koji mi žene očekujemo. - Hmm.
A sada, tuge, evo je Savana,
krcata najprivlačnijim mladim ženama,
i nikoga, apsolutno nikoga...
- da ih zadovolji. - Hmm.
Izuzevši, možda, Bobi Džonsa koji će igrati na Kru Island turniru.
On reče, "Nije važno šta je to. Neće ti škoditi.
Samo strpaš jednu u usta, i žvaćeš!"
Drago mi je da najavim da su G. Bobi Džons i G. Volter ...
prihvatili moj poziv,
sa enutizajzmom.
Ovo je, naravno, Poštovanje Adele Invergordon...
prema zaostavštini njenog oca, možda naj--
On nije bio od onih koji lako primaju poraz,
Neskaluza je organizovao ustanak protiv šampionata.
A ja sam siguran da ćete vi misliti da sam pio previše ljutog čaja.
Naravno, ovo su naše ulice gde će se oni parkirati.
Oporezovaće sve krajeve naše opštine--
Da li zaista mislite da iko od tih prokletih bogatih jenkija...
mari koliko za suvu šljivu, za Savanu ili bilo koga iz nje?
- Sada, sada, sada, sada.
Sada su nam potrebni Jenkiji,
ali takođe i neko iz Savane...
jedan od nas, u šampionatu,
da oznoji Džonsa i Hegena za njihove pare.
Tada će oni znati od čega smo mi.
Trebamo nekog iz Savane da igra u našem šampionatu!
Šta je sa Dugalom McDermotom? On zna ponešto.
On je Škot. Jedini razlog zbog koga dolazi u grad je da pije.
- Bobi Džons je iz Atlante. - Rekoh, Savane!
Jug, Oba su sa juga.
Neskaluza je znao zlatno pravilo politike bolje od ikoga...
Ako ih nemoš' pobediti, predvodi ih.
Ok, ok, stanite malo! Sačekajte malo!
Ima jedna osoba koju zaboravljamo,
svi znamo da ima jedan čovek koji udara lopticu izvan terena...
i ima mnogo pogodaka na travi.
Savanin sopstveni Enderbi Koningem.
čekaje malo! On je 80 godina star!
Treba jednog nosača za palice za golf...
i dva da nose njega!
- Džuno bi ih isprašio obojicu. - Sišao si sa uma.
Džuno ne bi pobedio mrtvog jazavca u džaku.
- To nije istina. - Ma nemoj?
- Šta je sa kapetanom Džuno? - Sa kim?
Kapetan Džuno.
Moj otac kaže da je on najveći golfer koga je Savana ikada imala.
- Hardi. - Pa to je istina.
Rekao si to makar sto puta.
- Sedi dole, sine. - Dečko ima pravo.
- Džuno je rođen i odrastao u Savani - Tačno!
- I to je bitno! - Čuo sam da je nestao.
Zaboravi Ranulf Džunoa, pod pretpostavkom da ga možete naći.
Čuo sam da je toliko zabrazdio, da ne razlikuje šećer i so.
Ja znam gde ga možemo naći.
Nađi ga, Hardi, mi ćemo čekati ovde.
Trkom momče, daj petama vetra!
Da poživim i hiljadu godina, što će ići teško,
nikada neću znati kako sam smogao hrabrosti da sve ovo kažem.
Ali kada je već jednom rečeno, nije bilo uzmicanja.
Ovo bi mogla biti najgluplja ideja koju sam ikada imao.
Kapetane Džuno?
Hardi Grejvs je ovde, gospodine.
Beži napolje sa tim.
Momci, sačuvajte nešto para za mene.
Vo-ho-ho! šta to imamo ovde?
Gle, gle.
Izgleda da imamo novog igrača gospodo.
Sve je u redu dečko. Nema razgloga za strah.
Ja se ne bojim.
Video sam pijane ljude mnogo puta.
- Pa, kako oni izgledaju? - Pa, i nije neki prizor.
Makar ne onoliko koliko oni misle. Ali mene ne plaše uopšte.
Gospodo, verovatno gledamo u jedinog muškarca Čatam pokrajine...
koji nije potpuni seronja!
Koje je tvoje ime sinko?
Oh, Hardi. Hardi Grejvz.
- Sin Frenka Grejvza? - Da gospodine.
Šta te dovodi ovde Hardi?
Možda bi bolje bilo da se vratim kada ne bude toliko zauzeti.
Zauzeti? Mislio sam da ćeš reći pijani.
Ali ja nisam zauzet, niti sam pijan.
Činjenica je, da nema dovoljno viskija u celoj Džordžiji da bi se dovoljno opio.
Dobro, a koliko pijan je dovoljno pijan...
- Kapetane Džuno?
Dobro pitanje, Hardi. Dođi ovamo, sedi.
Reći ću ti koliko pijan je dovoljno pijan.
Arone, možeš li naći ovom mladiću bocu Nehija?
Verovatno mogu, sve dok nosim svoj novac sa mnom.
Sada, pitanje na stolu...
je koliko pijan je dovoljno pijan?
A odgovor na to je pitanje moždanih ćelija.
- Moždanih ćelija? - Tačno tako Hardi.
Vidiš, svaki gutljaj pića koji ispiješ, ubija hiljadu moždanih ćelija.
Što nije ništa značajno, pošto ih imamao više milijardi.
Prvo umiru ćelije tuge,
- tako da se smeješ zbilja široko.
Onda ćelije tišine,
tako da sve što kažeš, kažeš stvarno glasno, bez ikakvog razloga.
Ali to je u redu, pošto su ćelije gluposti sledeće.
- sve što kažeš postaje jako pametno.
I konačno... dolaze ćelije pamćenja.
Ti prokletnici umiru veoma teško.
Pa, igra se golf meč na Kru Island...
Između Bobija Džonsa i Voltera Hegena,
a mi smo držali sastanak da vidimo ko će predstavljati Savanu u tom meču,
a ja sam predložio vas.
To je razlog zašto sam ovde, da bi vi pobedili Bobija Džonsa i Voltera Hegena.
Do đavola, pijaniji sam nego što sam mislio.
- Ja ću vam nositi štapove - Ti ćeš meni nositi štapove?
- Protiv Bobija Džonsa i Voltera Hegena? - Da gospodine!
- Ja ću ti takođe nositi. - Aron će ti nositi palice.
- Ja ću nositi loptice. - A ja ću nostiti one drvene eksere!
A ja ću nositi Džunoa!
Ne šalim se!
Otac mi je pričao kako ste pobedili na svim golf turnirima juga.
I kako udarate lopticu toliko jako...
Da su zaustavili igru na 20 minuta da bi izmeli taj rekord.
I kako ste udarali desnom.
ali ste jednom bili u šumici pored drveta, i niste imali mesta za zamah desnom,
pa ste pozajmili nečiju palicu za levu...
i dobacili lopticu na 15 cm od rupe.
Vreme je da ideš kući Hardi.
Ne idem.
Kako god hoćeš, pošta ja idem na spavanje.
Laku noć, gospodo.
- Šta kog dođavola radite u mojoj kući? - Ušlli smo nepozvani, Džuno.
Zbog izuzetno bitnog pitanja-- za samu Savanu.
Baš imaš delegata tu, zar nije prošlo njegovo vreme za spavanje.
Izaija 11:6 "I malo će ih dete predvoditi."
Ovo ti je životna prilika, Džuno.
- Šta vi imate od toga? - Ponos.
- Veliki grad Savana, tako mi drag. - Svima nama drag.
Džaba trošite svoje vreme, ja ne igram.
A zašto?
Izgubio sam moj zamah.
Nađi ga, proklet bio!
Pošto igraš! Nema rasprave! Savana te treba Džuno!
- zašto ne uzmete Dugal McDermota? On bi igrao? - Sranje!
Ne treba nam neki polovni Škot, koji će udarati po 40 jardi...
u krilo Džonsu i Hegenu.
Trebamo čoveka sa gromom u pesnici,
heroja koji će nadigrati te golf bogove!
- Trebamo viteza. - Ti si naš plemeniti vitez.
Momci, to je bio đavolski govor.
Ne primam ne kao odgovor.
Pa, nemaš izbora, pošto ja ne igram.
A sada izlazite napolje.
Nešto što si pokupio na svojim putovanjima?
Nije moj.
Malo je premlad da bi ti bio partner u piču, zar ne?
Dakle, šta mogu učiniti za tebe Adela?
- Mislim da znaš zašto sam ovde, Džuno. - Znam.
Ipak, malo je kasno da bi tražila romansu, zar ne?
Da li bi to bilo dovoljno?
Da li bi igrao u turniru, ako bih imala seks sa tobom?
Daaa, to bi bilo dovoljno.
To je baš dobro Džuno.
Uzimajući u obzir koliko retko smo se viđali otkada si se vratio,
Mislila sam da će ovo iči teže.
Gde bi voleo da to uradimo?
Tačno ovde je sasvim dobro.
Ne mari za njega, spava kao klada.
Jedino bi ga zemljotres probudio.
Za zemljotres, trebalo bi da igraš mnoge turnire na Kru Islandu...
i da budeš baš dobar na njima.
pa,
šta predlažeš za početak?
Da se zaletim i skoči na tebe,
ili bi voleo malo romantike za uvod?
- Romantika mi se dopada. - Ok, onda.
Evo ga jedan mali poljubac.
Bojim se da je to sva romantika koju imam u sebi u ovom momentu.
Nadam se da nisi stekao utisak da plačem zbog nas, Džuno,
pošto to nije tako.
Ne?
Ne.
Plačem za Savanom.
Savanom?
Zbog bola Savane i njenih stanovnika.
- Plačeš zbog Savane? - Da.
Zbilja.
A zbog koga si skinula odeću?
Čatanuga?
Stvarno.
Ovo je sigurno bilo kolosalno traćenje vremena.
Nisam te zvao da dođeš ovamo.
Ne, sigurno nisi, Džuno.
Ako se ikada umoriš od sedenja i samo-sažaljenja,
malo golfa bi ti moglo prijati.
Izgubio sam zamah, Adela.
Stvarno?
Gde je otišao?
Možeš otvoriti oči Hardi.
Obrazovanje je gotovo.
Sada idi kući.
Isuse.
- Ko je to? - Samo ja.
Samo čovek koji traži masto gde će da odmori umorne noge,
jedući nešto od Božijih divota.
- Oh, kakva noć. - Mogao sam te ubiti tamo.
A ne gospodine.
Vidite, sedeo sam tačno ispred vas.
Sudeći po načinu kako udarate te loptice, zaključio sam da ću tako biti najsigurniji.
Izvinite me gospodine.
Kažu da možeš prepoznati igrača po njegovom zahvatu.
Ako ti treba nešto hrane ili šta drugo, idi u kuću i posluži se.
Mnogo vam hvala gospodine.
Da.
Da, uvek sam osećao da čovekov zahvat na palici...
je taman isti kao i čovekov pogled na svet.
- Šta zapravo hoćeš? - 5 dolara garantovano.
Garantovano za šta?
Nailazi veliki meč, sa G.Džonsom i G.Hegenom.
Momku će trebati nosač.
Ti si nosač?
Pa, to zavisi. Da li si ti golfer?
Ne treba mi nosač, jer neću igrati.
Više uopšte ne igram.
Oh, dobro, hvala vam gospodine.
- Držaću vas za reč za tu hranu. - Nema problema.
- 'noć, gospodine.
Ipak nema smisla.
Čovek kaže da ne igra golf, a ipak je ovde usred noći.
udara loptice u mrak, gde ih uopšte ne vidi.
Pa dobro, i ja sam radio stvari koje imaju još manje smisla.
Nismo li svi.
Za 5$ garantovano, nudim vam svoje usluge.
Za 5$?
Znaš da pobednik dobija 10,000$, i da je nosačev deo 10% od toga.
- Što čini 1,000$. - Radije ću 5$ garantovano.
- Ne želiš 1,000$? - Zar niste već rekli da ne igrate?
Samo Gospod zna kako ćete grozno igrati ako se predomisliti.
Tako da garantovanih 5$ zvuči baš dobro odavde gde ja sedim.
Da, ritam igre je baš kao ritam života.
Evo.
- Oh ne, gospodine, ne bih-- - Hajde samo.
Samo napred.
Dobro, hvala vam, gospodine.
Znate, neki kažu da treba lopticu staviti ispred položaja.
Drugi ljudi kažu da treba staviti lopticu--
Hoćeš li udariti lopticu, ili ćeš igrati celu noć sa njom?
Zapravo, ja sam delimično za ples. Ja i moja dev--
Udari lopticu.
Dakle, ti si golfer.
Oh ne, ja ne igram golf.
Daj mi tu prokletinju.
Evo uh-- Vidiš, štos je...
da nađeš svoj zamah.
Šta si rekao?
Ti si izgubio svoj zamah.
Treba da ga nađemo.
On je negde u harminiji svega sto jeste--
Sto je bilo--
I sto ce biti.
Nisam video čoveka koji tako udara lopticu...
još od Sever-Jug šampionata 1916.
Znaš, zaustavili us igru 20 minuta da izmere koliko je daleko otišla.
Bager Vans mi je ime.
Hajde. Udari jos koju.
I tako, kažu, Bager Vans postade Džunov nosač.
O, da. Još jednom, isto tako.
Baš kao ta tu.
Govorim ti istinu Vilbur Čarls.
Bila je samo u negližeu.
A ti si svo vreme bio u sobi, gledajući?
Zaista misliš da smo tako glupi da poverujemo da se...
Gđica Adela skinula pred tobom?
To je Božija časna istina, Eugene.
Skalpiraj me, otkini mi glavu pa je peci na ražnju...
ako nije sve tačno kako sam rekao.
Mislila je da spavam.
I to nije sve. Džuno će igrati.
Rekao je?
Ne u toliko reči, ali-- Hej, pogle' tamo preko.
- Zar to nije Gđica Adela? - Gde? Gde?
Upravo je ušla u radnju. Mogao bih se zakleti da je to ona.
Prepoznao bih tu figuru bilo gde.
A što se Džunoa tiče, to je to.
Ako nemamo nekog iz Savane, neću podržati taj meč.
- U redu.
Igraću na tom vašem prokletom golf meču.
Trebao sam ti dopustiti da završiš šta si počela.
Ovako nemam ništa.
Oh, tako mi svega, nemam ideju o čemu to govoriš.
- Mogu ti objasniti, ako želiš. - Ne verujem da će biti neophodno!
Bože blagoslovi Savanu.
Dan kada su Džons i Hegen stigli u Savanu...
proglašen je za praznik.
Dame i gospodo, dobro došli na prvi glof turnir--
To je O.B. Keler.
Piše za Atlantski Žurnal.
Ide svuda gde Bobi Džons ide.
A to je Volter Hegenov čovek, spec. Hamond.
Kažu da Hegen neće da igra bez njega.
A to je Grantland Rajs, najuticajniji sportski pisac u zemlji.
On će biti smešten u našoj kući, pošto ne pripada ni jednoj stranci.
G. Robert Tajr Džons, mlađi, iz Atlante, Džordžija.
G. Džons je pobednik 13 nacionalni šampionata,
uključujući i četiri U.S. Open i pet U.S. Amater.
Takođe je pobedio u sva tri British Open u kojima je učestvovao.
Po prvi put u istoriji, prošle godine...
osvojio je GrandSlam--
sva čeitiri velika golf šampionata u jednoj godini!
Ali šta nije dobro znano je da je za to isto vreme...
dok je pobeđivao na svim ovim šampionatima,
G. Džons zadobio zvanje inžinjera na Džordžijskom Tehničkom,
diplomu u engleskoj književnosti na Harvardu,
i diplomu prava na Emeri Univerzitetu u Džordžiji,
sve sa izuzetnim uspehom.
G. Volter Hegen--
G. Hegen je pobednik 11 nacionalnih šampionata,
uključujući četiri British Open-a i pet PGA.
I u neprekinutom nizu,
G. Hegen je osvojio 22 uzastopnih pobeda na profesionalnim turnirima.
To je posao!
G. Randolf Džuno--
Volter, mislim da smo druga liga.
Rođen i odgajen u Savani, Džordžija!
G.-- G.Džuno je osvojio Džordžijski Amaterski turnir sa 16 godina.
što ga čini najmlađim čovekom kome je to uspelo.
I sve dok nije otišao u rat, smatran je...
najboljim golferom juga.
G.Džuno se vratio iz rata kao heroj,
okićen medaljom časti...
jer je preživeo smrtonosnu misiju u kojoj...
većina--
većina-- uh--
Ostatak njegove čete bio tragično poražen.
Da dvaput razmisliš pre nego što mu se zameriš, zar ne Bobi?
G. Hegen.
Dame i gospodo, Bobi Džons, Volter Hegen...
i naš sopstveni Ranulf Džuno!
U ime--
U ime velikog grada Savane--
Baš se zakuvava oluja.
Pa, gde si krenuo?
Koliko god daleko bude potrebno.
- Ne očekuješ da ostanem ovde, zar ne? - O ne, ne ja.
To što si uopšte bio tamo danas, je jedno od šest svetskih čuda.
Dopusti mi da ti pomognem da se spakuješ.
Čuo si Adelu.
Bobi Džons nikada nije bio ispod drugog mesta na svim turnirima.
Čini mi se da Gđica Adele reče da je bio i ispod drugog mesta.
Mora biti da je u pitanju nedelja kada je diplomirao prava.
Čini mi se da je tako.
Uh, da li će ti trebaće ove cipele tamo gde ideš G. Džuno?
Izgledaju kao da su baš moj broj.
- Zadrži ih. - Mnogo vam hvala gospodine.
Da, definitvno nailazi oluja.
Pravo mi je zadovoljstvo što ćete odsesti u našem domu.
Zadovoljstvo je biti ovde. Hvala vam.
Hadi, odnesi njegove stvari gore.
- Odmah se vrati, imam još posla za tebe - Da mama.
Mislim da je ovo najuzbudljiviji sportski događaj svih vremena.
- Zar ne, G. Rajs? - Zašto sinko?
Zašto? Zbog Džonsa i Hegena, boriće se na život i smrt.
Oh, ali ja nisam došao zbog njih.
Došao sam zbog Ranulf Džunoa.
Došli ste čak iz Njujorka da bi videli Džunoa?
Video sam Džunoa kako igra, a onda je nestao.
Voleo bih da ga vidim kako igra, posebno protiv Džonsa i Hegena.
Sredi ih Džuno! Pobedi ih!
Bog te blagoslovio Džuno! Pokaži im ko su Savanaši!
- Sredi ih Džuno! - Hej Džuno, oderi ih!
- "Oderi ih." - Ti si pravi!
Prokletstvo.
Izgleda mi da žeilš da budeš...
G.Džunov pomoćni nosač.
- Ne. - Ne?
- Ne! - Ne?
Možda i bih.
Ali kanda još nemam petlje da te pitam.
Nemam vremena da sedim ovde i čekam, zato, evo mog predloga...
Pretpostaviću da ću onog momenta kada stisneš petlju da me pitaš...
istog momenta ja pristati.
Kako ti to odgovara?
- Odgovara mi skroz, gospodine. - Ljudi me zovu Bager.
Da gospodine, Bager, gospodine.
Mogao bi da počneš sa čišćenjem blata iz G.Džunovih cipela.
Kada završiš sa tim, čeka nas merenje terena.
Džuno je bio svestan, da ako misli da nešto uradi na turniru,
mora da se pomiri sa svojim demonima.
Jedino u šta nije bio siguran,
je koji demon ga više muči...
Bager ili Gđica Adela Ivergordon.
G.Džons?
Možete li malo ostati tako?
Mnogo vam hvala G.Dzons.
Kada vam odgovora.
Veoma lepo.
Mnogo vam hvala G.Hegen.
Slika gospodine?
Mnogo vam hvala.
- To je to, veoma lepo. Gledajte pravo prema meni.
Veliki osmeh. Ne, nemojte prekidati ples, ostanite zajedno.
Samo se pretvarajte da ima muzike, Plešite. Plešite.
Pogled ovam. Ok.
Dajte mi osmeh.
Mnogo vam hvala.
- Mogu li vas zamoliti za ples? - Da.
Duže.
Malo kraće.
Jel' ovako?
Da, to je dobro. Jedan korak, jedan jard.
Idi do kraja i počni da brojiš.
Vrhunski golferi su uvek pokušavali da budu stopu ispred konkurencije...
šaljući ljude kojima su potpuno verovali, da se ušunjaju na teren po noći...
da urade svoja merenja.
Tako smo Bager i ja hodali po terenu te noći, mereći sve.
Bager nikada nije zapisao broj.
Sve je držao u glavi.
Udari malo jače.
Nastavi, uradi to još jednom.
Da, tačno ovde je mesto gde se ova igra dobija.
Tačno ovde na travi, ali prvo moraš da je vidiš.
Sunce će ujutru biti tamo,
a tamo poslepodne.
Smešna stvar je da vlati trave...
prate sunce.
Trava će da se pomera.
Tako će isti udarac...
jutrom ići na jednu stranu,
a poslepodne na drugu.
Na jedan način jutrom, drugi poslepodne.
vidiš?
Da, golf teren prilično muči ljude.
Živi i diše, baš kao i mi.
Da li misliš a Džuno može pobediti?
Da, ako nađe svoj autentični zamah.
Autentični?
Hajde, udari još jednom za mene.
Da, unutar svakog od nas...
nalazi se jedan pravi, autentični zamah.
Nešto sa čim se rađamo. Nešto što je samo naše i ničije više.
Nešto što nemožeš naučiti, niti podučiti drugog.
Nešto što mora biti zapamćeno.
Tokom vremena, život nam može ukrasti taj zamah.
Postane zakopan negde unutar, ispod...
svih naših, hoćemo, mogli smo, trebali smo.
Neki ljudi čak zaborave kakav je taj udarac bio.
- Nastavi da zamahuješ. - Ali nemam više loptica.
Nemoj da misliš o udaranju loptice, i o njenom putu.
Samo maši palicom, oseti palicu.
Sada zatvori oči.
- Da zatvorim-- - Ne možeš naterati lopticu da uđe u rupu.
Moraš joj dozvoliti.
Hoću da osetiš palicu. Oseti težinu palice.
Smesti se dublje, a onda izbaci lopticu meko poput putera.
Slušaj zvuke noći.
Nastavi da mašeš palicom, dok ne osetiš povetarac sa mora.
Unutar svakog od nas je jedan pravi, atuentični zamah.
Samo maši svojom palicom, dok se tvoj autentični zamah--
Ti si deo celine svih stvari, nešto sa čim si rođen.
To je dobro.
Ništa ne osećam.
Samo maši tom palicom, dok ne postaneš deo celine svega.
To je dobro.
Možeš li videti to?
Ok, vreme za polazak.
Zašto?
Kažu da je Bog najsretniji kada se njegova deca igraju.
Svakako je izgledalo da je Bog bio dobre volje na dan meča.
Ljudi su došli sa svih strana.
Nije bilo ni jedne slobodne sobe, ni u gostioni, ni u Kru Island hotelu.
Meč je bio ultimatni šampionat.
trideset-šest rupa u subotu...
praćeni sa sledećim strašnih trideset-šest rupa u nedelju...
Sretno.
Gde je Hegen?
OH, stići će on.
- Zdravo G.Džuno, kako ste? Bob, kako si? - Volter.
Stvarno su fantastičan prizor, zar ne O.B.?
Čuo sam da će kasnije čak udarati loptice.
Dame i gospodo.
Zaslugom žreba,
G.Džons udara privi,
G.Hegen drugi,
I onda G.Džuno.
U tom momentu, potpuno neočekivano,
Osetio sam da mogu čuti zemlju kako diše ispod mojih nogu.
Džuno je udario obećavajući početni udarac,
i ja sam bio siguran, da je na dobrom putu.
Dobar udarac. Absolutno.
Teško je zamisliti tri različitija pristupa igri golfa.
Bobi Džonsov zamah je bio studija gracioznosti pokreta.
Nejgovi teški udarci su izgledali laki...
a laki još lakši.
Nasuprot tome, Hegen je imao više loših udaraca u jednoj igri...
nego većina golfera u celoj sezoni.
Ali Hegen je odavno naučio jednu stvar.
tri grozna udarca i jedan briljantan, i dalje čine poen.
A Džuno, pa, čak ni sada ne mogu da mislim o tome bez osmeha.
- Plaža. - Ajde loptice, idi.
- Dabome, plaža.
Stvarno imamo divno vreme za igru ovoga jutra, zar ne?
Dopustite mi da uzmem to, gospodine.
Neka ideja?
Hmm. Oko čega?
Možeš li mi dati palicu?
Dašta. To je dobra palica.
Šta je kog đavola loše sa njegovim hvatom?
Pri kraju pete rupe, Džuno je bio pet udaraca u zaostatku...
sa 67 rupa pred njim.
I sve bi bilo još mnogo gore, da nije bilo Džunovog udarca na šestoj.
- To je bila ptica, jedan udarac do...
rupe, što čini četiri iza Džonsa i Hegena.
i njegova jedina iskrica nade u celoj rundi.
Mislim da sam našao svoju igru.
Odlične vesti, G.Džuno. Samo još da pogodimo koja je to igra.
Do 18 rupe, na kraju jutarnje runde,
Džons i Hegen, su bili rame uz rame.
- A Džuno-- - Ovo postaje sramotno.
A ne gospodine. Bilo je sramtno već duže vreme.
Mogu li vam nešto predložiti?
- Šta to? - Zašto ne izbacite van granica?
Dabome, samo je zavrnite preko tog lepog drveća, pravac u okean.
Stvarno, samo uradite šta ste radili svo vreme. Tada ćete biti tako daleko od meča,
čoveče, moći ćemo da se opustimo, uživajući sami u ostatku dana.
Dabome.
Šta čekaš? Udr'i samo.
Samo je zavrljačite dođavola, poštedite sebe dalje mizerije.
Hoćeš li da odustaneš, G.Džuno?
Mogao bi da samo odeš i odšunjaš se nekuda.
Reći ću svetu da si bolestan. Da kažemo pravo, niko se neće stvarno buniti.
Zapravo, verovatno bi bili sretni kao bube u poslastičarnici da te vide kako odlaziš.
Znaš da ne mogu odustati.
Znam.
Samo hoću da se osiguram da i ti to znaš.
Čovek je živ! Zbogom.
Zdravo Bager. Zdravo G.Bager Vans.
Hoću objašnjenje. Bolje bi ti bilo da je dobro.
Šta mu zaboga ti to govoriš?
Gospodine, stvarno bi vam bio zahvalan, ako bi o ovome pričali malo kasnije.
Upravo sada sam zauzet pomažući G.Džunou.
- Baš si napravio dobar posao do sada. - Ok, Ok!
Dopusti mi da pričam sa njim, Neskaluza.
G.Vanse, ono što sudija pokušava da utvrdi...
kako nameravate da pomognete sirotom G.Džunou da nađe svoju igru,
pošto nestručnom oku deluje da znate o poslu nosača...
taman koliko i ja o vožnji lokomotive.
Oh, svi vi želite da znate moju strategiju.
U ovom momentu je moj igrač pomalo zbunjen oko toga ko je on.
Vidite, on i dalje misli da je Ranulf Džuno.
On jeste Ranulf Džuno, blesavi jarče.
Pa, jeste ali i nije.
- Hvala vam. Hvala.
Neko za piće? Hajde, ja bih jedno.
Doći će.
Imao sam ujaka po imenu Rufus.
Izgubio je desnu ruku u mlinu.
Naučio je da radi sve levom.
- Onda je izgobio i tu, dok je menjao točak na kolima.
Osovina je pukla, odsekla mu levu ruku. Naučio je da radi sve zubima.
- To je bila greška. - Jedne noći se zmerio G.Džoniju...
- nije trebao to da uradi.
G.Džones mu je izbio sve zube.
- Tako je naučio da radi sve nogama.
Sve dok nije dobio te, uh, gljivice. Rasle su-- Up till he got this, uh, fungus.
- Prestani. - Pokušavam da ti ispričam o savladavanju teškoća.
Slušaj, ako hoćeš da pričamo o mom hvatu, dobro.
- Možemo da pričamo o mom zamahu. - Ne želiš da čuješ o gljivicama?
Postao je plesač. Zaradio je pravo bogatstvo.
Videti bezrukog, bezubog čoveka koji klizi po sceni...
na muziku Besi Smit i Duka.
Nije me briga, ako sam 12 udaraca u zaostatku, stvarno ne.
Zar ne želiš da pobediš?
- To je samo igra Bageru. - Ah. Da gospodine.
Sami ste rekli. Samo igra.
Onda možda, samo možda, ima nešto drugo što vas muči.
Možda ste mislili da je dovoljno da se išetate na tu travu...
i da se stari heroj Savane pojavi sam od sebe.
Ne ide to tako, nimalo.
Nikada više ne možete biti onaj Džuno.
Nikada. To je sve.
Ništa ti ne znaš o meni.
Jedno sigurno znam. Izgledaćeš poprilično glupo...
trupkajući nokolo sa dve različite cipele na nogama.
Isuse.
Imaš li ti odgovor na sve Bagere?
Dopusti mi da ti kažem nešto, nema razlike između pobede i poraza...
ili bilo čega između.
Što je izgubljeno, to je izgubleno. Čovek živi. Čovek umire.
Na kraju je sve to isto.
Sam si, i to je sve što ćeš ikada biti.
Ti to ozbiljno? Sam.
Dakle, duša se rađa sa svim što joj Gospod može dati,
a ako stvari ne idu kako treba, duša odustaje, a Gospod uzima sve nazad?
- Tačno tako. - A onda duša umire.
- Sama, da li ste to mislili? - Tačno tako.
To je tužna priča, G.Džuno.
- Da, jeste. - Isto tako, to je nešto najgluplje...
što sam čuo... ikada.
Kakva crna slika, G.Džuno.
Duša je rođena kompletna, umire, a dobri Gospod--
Šašav ste vi čovek, G.Džuno.
Koliko sam čuo, Bobi samo čeka da napravi svoj potez.
Neće da se pokaže prerano.
Misliš da Volter to ne zna?
Održava ritam sa Bobijem, korak po korak.
a kada Bobi prebaci svoju igru u višlju brzinu, čeka ga veliko iznenađenje.
Šta je sa Džunom?
Šta sa njim sine?
Ima još tri runde do kraja, a to je 54 rupe.
Sve što treba da uradi, jeste da zaradi jedan udarac...
na svake četiri rupe, i on pobeđuje.
- To je moguće. - Moguće jeste, ali ne baš verovatno.
Čujem da Džuno ne pokazuje znake da popravlja svoju igru.
Igra protiv Bobija Džonsa i Voltera Hegena.
Šta ti znaš? Ne možeš da si nađeš pristojan posao!
Hardi! Hardi Grejvz, vraćaj se ovamo.
Pusti ga Ida.
Ovo je teško vreme za dečka.
Nešto si htela da mi kažeš?
Pa, pokušavam da smislim kako da to kažem.
Imam cilj u ovoj poseti,
a to je da se izvinim.
Ali kako se ja teško izvinjavam, treba mi više vremena...
da složim svoje misli.
Trebalo bi da se kajem što sam te uvukla u ovaj golf-meč...
ali to što sam uradila nije bilo iz zle namere.
Za šta se u stvari ti izvinjavaš?
Što sam te javno osramotila.
Oh, to bi bila dobar razlog za izvinjenje.
Ipak... Mislim da...
pokušavam da kažem-- da mi je žao.
Ali to nije moja krivica.
Ti si onaj koga treba kriviti.
To je stvarno jedno iščašeno izvinjenje.
Zustavila bi turnir u momentu, kada bih samo mogla.
Zbilja bih, pošto mislim da će biti sve gore.
A kako samo igraš! Naprosto uništavaš svaku šansu...
Džonsu i Hegenu da igraju dobro.
A tvoji navijači, što su svi ljudi, žene i deca Savane,
su toliko demoralizovani da jedva zadržavaju dole svoje ručkove.
- Dakle, hoćeš li moje izvinjenje ili ne? - Ne.
Dobro.
To je Džuno koga znam.
- Pun malih iznenađenja. - Šta je bilo Adela?
Šta si volela u nama?
Volela sam naše plesove.
Koji je tvoj problem?
Gledali su me kao da sam glup, lud ili šta već.
Da pomislim kako možeš pobediti Džonsa i Voltera, sa 12 udaraca zaostatka,
iako sam im rekao da sve što treba da uradiš jeste da uštediš jedan udarac...
na svake četiri rupe, u sledeće 45 rupe, tačno?
- Tačno. - I šta misliš ko mi je najviše...
govorio kako si beznadežan slučaj?
Moj sopstveni otac, koji kaže da ste bili dobri prijatelji...
sve dok nisi izgubio pamet u ratu.
U pravu je.
Ne možeš pobediti?
Bio mi je dobar prijatelj.
On čisti ulice Kapetane Džuno,
usred Savane, gde ga svi vide.
Ja, moji prijatelji, svi.
Sažaljevaš sebe, jer tvoj tata čisti ulice?
On nije jedini čovek koji ne može da nađe posao.
Vilbur Čarlsov tata ne može da nađe posao,
ali kaže da radije neće ništa raditi nego da radi nešto ponižavajuće.
- Odrasti, Hardi. - Nije mi vreme, G.Džuno.
Tvoj tata čišti ulice zato što je uzeo svaku paru koju je imao...
i vratio sve svoje dugove...
umesto da proglasi bankrot...
poput svih drugih u gradu. Uključujući oca tvog najboljeg druga, Čarlsa Vilbura,
što je razlog kako on može da sedi ceo dan na svom dostojanstvu.
Tvoj otac je postupio časno Hardi,
i pobedio je sa metlom u rudi.
Stvarno voliš ovu igru, zar ne?
Najbolja igra koja postoji.
Stvarno misliš tako?
Pitaj bilo koga. Zabavna je. Teška je.
Stojiš napolju na zelenoj, zelenoj travi,
samo ti i loptica. Jedini koga trebaš da pobediš, jesi sam.
Baš kao G.Nunan, koji se udara palicom svaki put kada je ljut.
Tako je tri puta je slomio soptsveni palac.
Ovo je jedina igra koju znam, gde možeš tražiti penal za samoga sebe--
ako si pošten, što većina ljudi jeste.
Jednostavno nema druge takve igre.
Bolje bi bilo da krenem.
Ako nisi video Bobi, podseti me kada budemo tamo.
Pokazaću ti gde je pala, kada stigneš tamo drugim udarcem.
O da. Najbolja igra što postoji.
- Je li tako Hardi? - Jeste gospodine.
Najbolja igra koja će ikada biti.
- Samo ti i loptica. - Sve svojim snagama.
Mislim da je vreme.
- Vreme za šta? - Vreme da vidiš polje.
Polje? Vidim ja polje. 445 jardi dugačko.
Ima malu crvenu zastavicu na kraju. To je 12 udaraca ispred mene.
- Ma hajde. - To nije to.
- Jel' da vidiš polje, ne bi tukao tu lopticu...
kao da čupaš korov sa svoje verande.
Samo mi daj palicu.
Izvini što sam spominjao. Evo. Trebaće ti ovo. Udri.
Dobro. Šta je polje?
Gledaj dobro Bobija Džonsa.
Ovo je umetnost, baš ovde i sada.
Napravite čoveku mesta .
Izbaci je daleko Bobi.
Pogledaj kako vežba zamah.
Skoro kao da traži nešto.
Sada ga nalazi.
Gledaj kako se postavlja tačno u centar toga.
Oseti taj fokus.
Može da bira između mnogo udaraca.
Dafs, tops i skuls.
Ali postoji samo jedan udarac koji je u perfektnoj harmoniji sa poljem.
Jedan udarac koji je njegov... autentični udarac.
I taj udarac će izabrati njega.
Postoji savršen udarac tamo negde, koji pokušava da doesgne svakoga od nas.
Sve što treba da uradimo jeste da mu se sklonimo sa puta.
Pustiti ga da udarac izabere nas.
Mm. Pogledaj ga. On ima polje.
Nemoj da gledaš tu zastavicu kao nekog zmaja koga treba ubiti.
Moraš da gledaš nežnim očima.
Sagledaj mesto gde plime i godišnja doba...
i okretanje zemlje...
sve dolazi skupa.
Gde sve što postoji...
postaje jedno.
Moraš tražiti to mesto svojom dušom Džuno.
Traži je svojim rukama, nemoj misliti.
Oseti to. Tvoje ruke su mudrije nego što će tvoja glava ikada biti.
Ne mogu te odvesti tamo Džuno.
Samo se nadam da ti mogu pomoći da nađeš put.
Samo ti, ta loptica.
ta zastavica,
sve što jesi-- traži svojim rukama.
Ne razmišljaj o tome. Oseti ga. Gledaš u to Džuno.
Tvoj autentični zamah. Ta zastavica.
I sve što jesi.
Čak i ćorava koka ponekad nabode zrno.
Ostatak poslepodneva je u magli.
Džuno je postavljao pitanje za pitanjem o polju,
Dok se Bager ponašao kao da se ništa važno nije desilo...
dobacujući primedbe o ceni Hegenovih čarapa...
i koliko dugo treba sušiti duvan.
Ali nekako, usred svega toga,
Džuno je počeo da igra golf.
Kako se dan i druga runda bližila kraju, osećalo se opšte uzbuđenje.
Toliko uživam u ovoj igri,
dame, osvežite se, voleo bih da mi se pridružite za večeru.
Zdravo, Džuno.
- Dupli skotč. - Odmah.
Prilično zabavno danas na terenu?
To je sve što narod želi. Zabavu.
Imam predlog Džuno. Egzibicije su prava stvar.
Pet, deset hiljada za dva dana rada.
Kako bi ti se dopalo da ideš na turneju sa mnom? Ima li bi dobre mečeve.
Očekujem da pobedim, naravno. Ali delili bi novac 70:30.
Tebi bi išlo 30.
Nemoj me shvatiti pogrešno, ne predlažem ti ovo samo zbog novca.
Ne bih mogao ni da dišem bez golfa.
Jednom mi je prestolonaslednik Engleske držao zastavicu dok sam ubacivao!
Jesi li znao? Zaista.
Sve što mi je golf pružio sam Otplatio višestruko,
sada je vreme za primanje.
Dobar je to život.
- Zašto ja? - Publika te voli.
Mislim da ti i ja imamo mnogo toga zajedničkog.
Nemaš iluzija da postoji išta vredno uzbuđivanja.
Smisao svega je da nema smisla.
Ah, bio bi dobro društvo. To je sve što imam da kažem.
Hvala Voltere. Razmisliću.
Stvarno poštujem način kako se nosiš sa ovim mečom.
Boreći se do kraja. To je prokleto časno.
Ali bez obzira koliko si dobar borac,
zapamti, ja mogu da tražim od kralja da mi pridrži zastavicu dok ubacujem.
Ali mi on neće dati svoju krunu. Niti će Bobi, niti ću ja.
Ne tražim tvoju krunu Voltere.
Ako je budem želeo dovoljno, naprosto ću je uzeti.
Jesi li želeo da pričamo o nečemu? Mislim da nije pravo vreme da--
Mogu da pobedim Adela.
Mogu ih obojicu pobediti.
Pogledaj u moje oči i reci mi šta vidiš.
Odlučnost. Čistu odlučnost.
Panika Adela. Čista panika.
Ja sam osam udaraca u zaostatku iza dva najveća golfera u sportskoj istoriji.
Nikada nisu upropastili vođstvo u životu, a ja ću ih ipak pobediti. Znaš li zašto?
- Panika? - Tako je.
- Oh Džuno. Da li ti, nekom šansom-- - Da.
Trebalo bi da se vratim svojim gostima.
Da, treba da se vratim gostima.
Ti-- Ostaćemo u kontaku?
Mislim da ne mogu čekati sledećih 12 godina na sledeću ratu.
Da li ti je nešto moje posebno nedostajalo?
Lepo bi bilo znati da si bio uskraćen za to svih ovih godina?
Voleo sam naše plesove.
Postaraj se da imaš dovoljno loptica. Imaš li rezervni džemper?
- Dovoljno vode? - Izbacivač. Treba mi izbacivač.
Ovo će zahtevati celog mene.
To je sigurno. Ovo je džiger. Pomoći će da loptica ostane ispod vetra.
Bager, moj ubacivač ima više mase od ovoga.
- Zapravo, taman su isti. - Pa dobro, neka bude.
Samo ću poslati lopticu na put. Još nešto?
Samo je tresnite svom snagom.
Gvozdana.
Pa, pretpostavljam da nije važno koju palicu koristite...
kada počinjete dan sa osam udaraca zaostatka.
- Koja je to palica? - Gvozdena, srednja.
Neko specijalno gvožđe. Izuzetno dobar udarac.
- Zastavica! Izvuci zastavicu Hardi. - Da gospodine.
Džuno blista, nadoknađujući dva udarca već na prvoj rupi.
Nadoknadio je još jedan kada je Džons promašio na drugoj.
I još dva kod Hegena kada je ovaj dva puta promašio na trećoj.
- Da li ti to izgleda kao 180 jardi? - Ne.
To je 181.
Mogao bi da ovu lopticu samo malo zadržiš u svom stavu.
Upravo je pogodio rupu iz prve! Gospode Bože!
Upravo sam video čudo sopstvenim očima! Rupa iz prve!
Homere, ovo nećeš poverovati! Džuno je upravo ubacio iz prve!
Džuno je ubacio iz prve! Uspeće!
- Uspeće! - Šališ se!
Šta?
- Šta je bilo? - Džuno ih stiže.
Stigao je u tri od Džonsa i Hegena.
Postigao je rupu iz preve na osmoj! Bože blagoslovi Savanu i njene ljude.
Hajdemo. Hajdemo!
Nazad. Svi nazad.
Kako očekujete od Džunoa da pogodi išta kada mu stojite na glavi?
Njegova treća runda je bila raj za oči.
Dok su Džons i Hegen otkrivali nova iskušenja gvožđa,
Džuno je otkrio, kako je to Bager lepo sročio,
kako da prestane misliti a da pritom ne zaspi.
Džuno je završio treću rundu sa svega jednim udarcem zaostatka.
To je bio potpuno novi meč, a niko nije to bolje znao od Džonsa i Hegena.
- Ne sada devojke. Ne sada.
Gospodo.
Ne verujem da je Volter planirao da se toliko napreže.
Bilo je zabavno jutros, zar ne?
Dašta da je bilo.
Ovo mi je poslednji meč Džuno. Povlačim se.
Ali na vrhuncu si svoje igre.
Imam ženu, troje male dece i advokaturu.
Vreme je da stanem.
Ovo je samo igra.
Znaš, nikada neću zaboraviti kako si pobedio Džordžija Open 1916-te.
Nikada nisam video tako divan zamah...
ni čoveka koji toliko uživa u njemu.
Ovo je mojih poslednjih 18 rupa,
a sve mi se čini da nisam mogao izabrati bolji meč za kraj.
- Hvala ti Bobi. - Bilo mi je istinsko zadovoljstvo.
Ne mogu te pustiti da pobediš.
Znaš to.
Znam.
I nemam nikakvu nameru da izgubim svoj poslednji meč.
Gospodo, izvinite me, izvinite me. Dajte Džunou malo prostora.
Hvala. Hvala. Volela bih da popričamo Džuno.
Mislim da sada nije baš zgodno.
A ne. Baš sada je dobro.
Neću da uradim ništa što bi ti poremetilo koncentraciju,
ali od našeg sinoćnjeg susreta, muči me jedna stvar.
Deset godina i ni jedne jedincate reči od tebe?
Ne radi se to nekome koga voliš.
Zaslužila sam više. Zaslužila sam nešto prepiske, da znam kako si se osećao!
Oh Džuno, nisam znala šta se dogodilo sa tobom.
Ali šta god da je bilo, nije moglo biti tako neizdržljivo...
kao ženi koja čeka bez kraja na vidiku.
pitajući se da li je čovek koga voli pamti ili ju je zaboravio.
A ti se nisi nikada makar izvinuo.
A sada ja treba da se bacim u tvoj zagrljaj i istopim kao puter na vrelom tostu?
Žao mi je Adela. Žao mi je, zbilja mi je žao.
Prekasno je za "Žao mi je" Džuno!
Ali-- Onda-- Kaži mi šta da kažem.
Bilo je to previše davno.
Ne, nije.
To je bilo pre samo jednog trenutka.
Da li se nešto desilo posle našeg razgovora sinoć?
Nije.
Ne mogu da setim ničega.
Teško da je ovo pravo mesto za ovakve razgovore.
Bolje se vrati svojoj igri.
Napravićemo ti najveću paradu koju je ovaj grad ikada video!
Džuno je igrao žestoko u četvrtoj rundi.
Neočekivana misao je počela da kruži kroz masu.
Džuno bi mogao pobediti.
- Mislim da mi treba izbacivač. - Hej, Nasmeši nam se.
Imaš vodu tamo sa leve strane zašto se ne uradiš isto što i...
Volter i Hegen i odigraš ovo pametno?
Ja ću da prebacim levo, ubacim iz druge i prešišam momke.
Strpite se malo. Imamo još četiri rupe. Trebalo bi da se smirite.
Nikada nisam bio smireniji. Jedan 'Orao' i ovaj meč je gotov.
To je 300 jardi ili više kao ništa.
Izgleda kao najduži udarac dana, G. Džuno.
Stižem tamo u dva.
Dve dvadest-petice u vetar, iz bunkera.
Bože. Ivica je suviše visoka, toliko o orlu.
Ko kaže?
Gde je ono gvožđe Bagere?
Ponekad je vreme za taj udarac, a ponekad je bolje ostaviti ga u torbi.
Da li osećaš, koje je vreme sada?
Kaži mu. Kaži mu Bagere.
Kaži mu kakva je to rupa. Da bi mogao jednim lakim udarcem da--
To je neverovatno, pokušaće da stigne do trave sa tom smešnom stvarčicom.
Ima petlju grčkog boga.
Nije me briga, sve da je Apolo, Zevsov sin.
Ta lopta neće izaći iz bazena.
- Nadam se da ste svi platili ulaznicu.
- Džuno! Džuno nemoj-- - Post. Budi tih dečače.
- Ako iz prve ne uspeš.
Što bi značilo da je tvoje mesto...
tačno ovde.
Daj mu je.
Kada je Džuno izgubio taj udarac,
kao da je svako srce u Savani palo sa lopticom,
ali nijedno nije udarilo teže od njegovog sopstvenog srca.
Hoćeš li trebati drugu palicu za ovo Džuno?
- Ne mogu ovo da uradim. - Pa--
Zašto ne opustiš tvoj hvat za nijansu?
- Čovekov hvat na palici je-- - Ne govorim o tome.
- Znam. - Ne znaš.
Ono o čemu pričam je igra.
Igra u kojoj nema pobednika, samo igrača.
Ti ne razumeš.
I ne moram da razumem.
Nema nijedne duše na celom ovom svetu koja nosi teret koji ne razume.
Nisi jedini u tome.
Ali ti nosiš ovaj teret dovoljno dugo.
Vreme je da nastaviš sa životom. Spusti ga.
Ne znam kako.
Imaš izbor. Možeš stati.
- Ili možeš početi. - Početi?
- Hodati. - Gde?
Tačno tamo gde si oduvek i bio.
A onda stani tamo.
Mirno. Stvarno nepokretno.
- I seti se. - Ali bilo je to previše davno.
A ne gospodine. Bilo je pre samo jednog trenutka.
Vreme je da izađeš iz senki Džuno.
Vreme ja da izabereš.
- Ne mogu. - Možeš.
Ali nisi sam.
Ja sam ovde sa tobom.
Bio sam ovde svo vreme.
A sada zaigraj ovu igru.
Tvoju igru. Onu koja je namenjena samo tebi da je igraš.
Onu koja ti je data kada si došao na ovaj svet.
Jesi li spreman?
Zuzmi položaj.
Udari tu loptcu. Ne čuvaj ništa za kasnije. Daj joj sve.
Sada je pravo vreme.
Dopusti sebi da se setiš. Seti se svog zamaha.
Tako je Džuno. Saberi se. Idemo.
Sada je vreme Džuno.
Idemo Hardi.
- Hej Bagere? - Da?
Ti si jedan đavolski dobar nosač.
Pa, činim najbolje moguće sa onim što imam na raspolaganju. Mi još nismo gotovi.
Do 17-te, Džuno je našao svoj zamah.
Imate pravo da zaustavite igru zbog mraka.
Ova publika bi nas obesila za palčeve ako ne završimo sada.
U redu! Igra će se nastaviti!
Ovo je vreme kada bi dobro došla dobra veza u sindikatu sirena.
Kola! Dajte kola ljudi!
Hoću sva kola na ovom imanju poređana sa upaljenim svetlima!
Nemarim da li ste radnik u kuhinji ili policajac Savane.
Ako imate kola, dovezite ih!
- Koja mu je pozicija? - To je van granica.
Ima li šanse?
Tada se Hegen vratio iz mrtvih.
Mogu li dobiti cigaru?
Hoću da kažete Specu da drži zastavicu za slučaj da uspem. Uživaće u tome.
Hoću gvozdenu trojku.
Ponesi moje cipele, hoćeš li?
Hej, šta se dešava?
Hegen traži da Spec drži zastavicu za slučaj da ubaci.
Nedostajaće mi mečevi sa Volterom.
Ništa ne zadržavaj.
- Loptica se pomerila. - Ne.
Pomerila se.
Treba da tražim penal za sebe.
Ne!
Ne! Nemoj. Molim te nemoj.
To smo videli samo ti i ja, a ja neću reći nikome.
Časna reč. Niko neće znati.
Ja ću znati Hardi.
A i ti ćeš.
Moraš mu reći da ne radi to!
To je samo glupo pravilo koje ništa ne znači.
To G.Džunov izbor.
Niko nije hteo taj penal,
čak ni Džons ni Hegen.
To nije bio način da se dobije meč.
Možda si pogrešio Džuno. Možda se pomerila pre nego što si dirao travu.
Možda se nije pomerila uopšte. Svetlo igra čudne igre u ovo doba dana.
"Loptica se pomerila ako je napustila originalnu poziciju i u najmanjoj meri,
ali ne ako samo oscilira i vrati se na originalnu poziciju."
Da li je drugačija?
Možeš li biti siguran? Nekada se loptica strese...
a onda se vrati nazad.
Bila je ovde, a sada je ovde.
Udri brzo dečko, pre nego što imaš vremena da razmisliš o ovome.
Ti nas napuštaš.
Da gospodine, idem.
Trebam te.
Ne, ne trebate me više.
Više ne.
Ima jedan problem. Tačno oko pet dolara.
Bilo je garantovano.
- Bilo je. - Kanda ove cipele nećete više trebati,
sada kada sam ih razgazio premo mojoj nozi, znate već.
Hvala vam gospodine.
Ovaj čovek je tvoj Hardi.
Vodi ga dalje.
Ho-Hoćete da ja... zuzmem vaše mesto?
- Napuštate me? - Samo za neko vremem.
Uzmi G.Džunovu torbu.
Nosi je pravo, čuješ?
Ali šta ako nešto iskrsne...
a ja ne budem znao šta da radim?
Imam osećaj da ćeš se snaći.
Videćemo se mi još.
Stani malo, šta se ovde dešava?
Ne možeš ga sada napustiti, on te treba Bagere.
Ti si mu jedina šansa. Moraš ostati.
Ako odeš sada, nikada nećeš biti nosač u Džordžiji ponovo!
Lično ću se pobrinuti za to! Čuješ me?
Kako stoji Džuno?
Dva sa penalom. Iči će na tri.
Čoveče, ne mogu ništa bolje od toga.
- Da gospodine.
Sudeći po zvuku, čini se da sam upravo ubacio tvoju lopticu.
Zanimljiv meč.
Uvek sam mislio tako.
Napravite mesta ljudi, prolazim.
Hegen i Džons su obojica sa dva udarca ispred Džunoa.
Ako bilo ko od njih ubaci, Džuno gubi.
Šta misliš Hardi?
Noćni vazduh je hladniji.
Moja pretpostavka je da se stvorio sloj rose na toplijoj travi,
što će usporiti lopticu.
Zašto ne odeš do svog oca?
- Jeste li sigurni? - Samo napred.
Hajde.
To je jedan težak udarac.
- Izvedi ga.
Ranolf Džuno iz Savane, Džordžija,
nerešeno sa G.Bobi Džonsom i G.Volterom Hegenom...
u najvećem golf meču koga je svet ikada video!
Ovo je bio poslednji turnir...
koji je Bobi Džons ikada igrao.
Od tog dana, Volter Hegen je igrao samo egzibicione mečeve.
A što se Kapetana Ranulf Džunoa i Adele Invergordon tiče,
konačno su imali svoj ples.
A ja?
Pa, izgleda mi kao juče da sam gledao stare momke kao ja sada,
čudeći se zašto se maltretiraju sa ovom ludom igrom.
Ali to nije važno.
Kako Bager jednom reče, to je igra koja nema pobednika, samo igrače.
Tako sam ja igrao. I igraću dalje.
Igram za trenutke koji će tek doći.
tražeći moje mesto u polju.